...آنچه در "مسافرخانه بيتس" گذشت
.آره. تو متفاوتي - چه چيزي توي من -
انقدر فرق مي‌کنه؟ - .يه جورايي عجيب هستي -
.عجيب خوبه
من نبايد همچين کاري رو .با کسي مثل تو مي‌کردم
من امروز فهميدم که شهر داره .يه جاده کمربندي جديد مي‌سازه
.قراره جاده اصلي بشه
من مسافرخونه‌اي خريدم که
هيچکس قرار نيست بفهمه .اينجا وجود داره
کِي مي‌توني من رو مخفيانه وارد دفتر پدرم کني؟
جري مارتين" اينجا دفتر داشته؟"
.زياد حس دوستانه‌اي نسبت به "جري مارتين" ندارم
."اونا از طرف يه زن هستن..."ب ".تمام عشقم، ب"
ب" کيه؟" - !"نورمن" -
چرا داري زير بارون قدم مي‌زني؟
.بجنب، سوار شو احتمالاً نبايد
.به کسي بگي که اومدي اينجا
نورمن"، چي شده؟" - اِما" ناراحت شد و" -
بايد مي‌رفت، خانم "واتسون" هم
قرار بود من رو برسونه خونه ولي چيز بعدي که يادم مياد
،اينه که تنهايي داشتم توي جاده مي‌دويدم
.سعي مي‌کردم برسم خونه - همه چي بالأخره -
."روبراه شده، "نورمن
.همه چي روبراهه
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
الو؟ - ،من مدير مدرسه "هادجينز" هستم -
از روي نمودار تلفن‌هاي اضطراري
.دبيرستان خليج "صنوبر سفيد" تماس مي‌گيرم
متأسفانه بايد خبر بدم که ،يکي از معلم‌هاي ما
.بلير واتسون"، امروز صبح مُرده پيدا شده"
ايشون قرباني جنايتي وحشيانه شدن که
دفتر کلانتر در حال حاضر مشغول
.تحقيق در اين باره هستن
.فقداني عظيم براي همه ما بوده
مدرسه در روز دوشنبه تعطيل هستش تا اعضاي جامعه ما
.بتونن در مراسم يادبود ايشون شرکت کنن
از همه دعوت مي‌کنيم که در مراسم شرکت کنن
.تا از زندگي اين معلم بي‌نظير تجليل بشه
چي شده؟
.مدير مدرسه تو بود
چي شده؟
نورمن"...ديشب چه اتفاقي افتاد؟"
"گفتي خانم "واتسون
قرار بود تو رو برسونه خونه؟
ولي اين کار رو نکرد؟
اصلاً سوار ماشين اون نشدي؟
.يادم نيست
.فقط يادم مياد که داشتم به طرف خونه مي‌دويدم
اگه داشتم به طرف خونه مي‌دويدم
پس نتونسته من رو برسونه، درسته؟
چطور؟
.خانم "واتسون" مُرده
چي؟
.ظاهراً يکي اون رو کُشته
،انسان، زاييده يک زن
.زندگي کوتاه و سراسر بدبختي دارد
.همچون گلي به بار آمده و از بين مي‌رود
.مرگ در ميانه زندگي در انتظار ماست
،کسي که از او ياري مي‌جوييم، اوه خدايا
کسي که به خاطر گناهان ما رنجيده است؟
...اي خداوند متعال
،اي قادر مطلق، اي ناجي بخشاينده
.تلخي عذاب مرگ جاويد را از ما دور بفرما
گوش‌هاي بخشايشگر خود را ...بر روي دعاهاي ما نبند
،ما را نجات بده، اي خداوند متعال ،اي قادر مطلق
،اي ناجي بخشاينده .اي شايسته‌ترين قاضي جاودان
،در آخرين ساعات زندگي ما عذاب رنج‌هاي مرگ را
،از ما دور بفرما .رحمت خود را بر ما نازل کن
.تو بايد يه چيزي بخوري
.اون خيلي مهربون بود
نمي‌تونم تصور کنم چرا کسي .بايد بخواد بهش صدمه بزنه
.عزيزم، تو واقعاً اون رو نمي‌شناختي
.فقط يک بخش از اون رو مي‌شناختي
خدا مي‌دونه که چه چيزهاي ديگه‌اي .در زندگي اون زن رخ مي‌داده
.ما فقط نوک کوه يخي...هر فرد رو مي‌بينيم
...چيزي رو مي‌بينيم که ديگران مي‌خوان، ولي
به اين معنا نيست که
.چيز ديگه‌اي در اون زير وجود نداشته
.نه، اون آدم بدي نبود
.نه، من نميگم آدم بدي بود
کي همچين کاري با اون مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم، عزيزم -
ولي فهميدن اين موضوع ربطي به تو نداره، فهميدي؟
«S@eideH» و سـعــيــده «King-AmirK» امـيـرمـهـدي بــا افـتـخـار تـقـديـم مي‏کـنـنـد
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت اول از فـصــل دوم «مُرده اما از ياد نرفته» تاريخ پخش و ترجمه: 92/12/13
چهار ماه بعد
.به طرف درياچه‌اي که اينجاست .ساعت 11:15 به اونجا مي‌رسين
.صبح بخير - .صبح بخير -
اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
.شلوغ شده .همه يکجا با هم اومدن
نورمن" کجاست؟" .مثلاً قراره اينجا باشه
.نديدمش
مي‌خواين برم...دنبالش؟
.نه، نه
.خودم ميرم - .باشه -
نورمن"؟"
.تو مثلاً قراره توي دفتر باشي
.بذارش کنار و بيا بالا
.مادر، بذار تمومش کنم
چقدر طول مي‌کشه؟
پنج دقيقه، پنج ساعت؟ .داري يه موش خرما رو تيکه و پاره مي‌کني
.نمي‌دونم اين کار چقدر زمان مي‌بره
.يه عالمه مشتري داريم - .باشه -
،در ضمن اين يه سگ آبي هستش .نه موش خرما
اين اولين حيوان مصنوعي هستش که
.فرصت داشتم خودم تنهايي روش کار کنم
نورمن"، جدي داري" .زمان زيادي رو توي زيرزمين مي‌گذروني
.عادي نيست
،تو بايد بري بيرون .کارهاي معمولي انجام بدي
ميشه بريم رانندگي؟ .مي‌دوني که امتحانم نزديکه
.خيلي به تمرين احتياج دارم
!بله ،آره، مي‌تونيم بريم رانندگي
ولي ازت مي‌خوام بياي بالا و به من
توي رسيدگي به مشتري‌هاي !مسافرخونه شلوغ خودمون کمک کني
."سلام، "اِما
."سلام، "نورمن - .ببخشيد -
شلوغ شده، نه؟ - .آره، رديفش کردم -
.اينا براي تو اومده
.فکر کنم اينا رو براي "بردلي" فرستاده بودي
،من فقط نگرانش بودم
.مي‌دوني، بعد از اون تصادف
.مي‌دوني، تصادف نبوده
.اون از بالاي پل پريده پايين
.اين يه حسن تعبيره .مي‌دوني، من مي‌دونم چه اتفاقي افتاده
.مي‌دوني، اون امروز از تيمارستان مرخص ميشه
.آره، "جنا" رو توي شهر ديدم .اون...به من گفت
چرا اين موضوع رو بهت گفت؟
.چون حال "بردلي" رو پرسيدم
.خب، خب، خوبه
.آره، آره .خوشحالم که حالش بهتره
.سلام، عزيزم
.سلام، مامان
.شنيدم قراره بريم خونه
اون چيه؟
.مي‌خوام اجاره‌ات رو بدم
مي‌دونم که مدام ميگم ،مي‌خوام از اينجا برم
ولي هنوز که نرفتم، درسته؟
.من پول تو رو نمي‌گيرم .مي‌دونم از کجا پول درمياري
.نورما"، اين احمقانه‌ست"
مثل اين مي‌مونه که بگي ديگه قرار نيست
.به رختشويي يا کارواش بري
،باشه، بذار رک بهت بگم
همه چيز اين شهر روي .صنعت ماريجوانا مي‌چرخه
.مسافرخونه من اينطوري نيست
فقط مردم خوشحالي هستن که .به تعطيلات اومدن
.باشه "نورما"، هر چي تو بگي
.خيلي‌خب، من اين رو همينجا مي‌ذارم
مجبور نيستي اون رو برداري .ولي من سعي خودم رو مي‌کنم
مي‌خواي از کنار اين يارو رد بشي؟
.نه - خب، پس چرا -
اونجوري توي آينه بغل نگاه مي‌کردي؟
.داشتم فکر مي‌کردم که از کنارش رد بشم
!از اين طرف خيلي از جاده دور شدي
.برگرد وسط جاده - ،من مي‌تونم رانندگي کنم مادر -
!بدون اينکه هر کار کوچيکي رو به من بگي
ببخشيد که نمي‌خوام ماشين
،از جاده خارج بشه
.بعدش بخوريم وسط يه درخت
،البته اگه به خاطر کمک تو نبود نمي‌دونستم که چطوري نبايد
.با ماشين برم وسط يه درخت
.بجنب
اگه قراره از کنار اون يارو رد بشي که ،بايد هم همين کار رو بکني
مطمئن بشو که جاده کاملاً خاليه .و بعدش از راهنمات استفاده کن
.بلدم چطوري از راهنما استفاده کنم، مامان
.باشه
!برو، برو، برو، برو، برو
!گاز بده، گاز بده .از کنار اين يارو رد بشو
!عجله کن
.خوبه .خوبه، خيلي خوبه
.نه، داري شوخي مي‌کني
واقعاً داري ازم تعريف مي‌کني؟
.انقدر طعنه نزن .فقط دارم سعي مي‌کنم بهت کمک کنم
نکنه نمي‌خواي رانندگي کني؟
.مطمئن نيستم که خودم دارم رانندگي مي‌کنم
.نورمن"، باز شروع نکن"
.نورمن"، خانم "واتسون" چهار ماه پيش از دنيا رفت"
.نه، اون به قتل رسيد
.هيچوقت فرصت نکردم ازش خداحافظي کنم
کِي قراره اين چيزا تموم بشه؟
چي؟
!"اين سوگواري بي پايان براي خانم "واتسون
،بله، اتفاق وحشتناک و ناراحت کننده‌اي بود
ولي اون که دوست تو
.يا دوست دخترت يا فاميلت نبود
!اون فقط معلم تو بود
.تو يه نوجووني، فصل تابستون ـه
،بايد بري بيرون، نمي‌دونم بيسبال بازي کني
يا بري شنا کني يا .يه کار معمولي انجام بدي
فکر نمي‌کنم سوگواري براي مرگ کسي که
،جايگاه خاصي براي آدم داشت !کاري غيرعادي باشه
من فقط يه ذره نگران اين هستم که
...به نظر مياد تو دچار
.افسردگي يا چيز ديگه‌اي شدي
منظورم اينه که تو روزهات رو
با سوگواري براي يه معلم مُرده و
.تيکه و پاره کردن حيوانات مُرده سپري مي‌کنه
.يه ذره عجيبه ."درست نيست، "نورمن
.باعث ميشه احساس کنم که مادر بدي هستم
.تو مادر بدي نيستي - .خب، هر چي -
منظورم اينه که اين کارها .براي سلامتي تو ضرر دارن
تو...بايد زمان خودت رو .با موجودات زنده بگذروني
.بجنب، بريم خونه
.تو رانندگي کن
!داري با سرعت 42 تا ميري
!ديدم که سرعت مجاز 35 تا بود - .تمومش کن -
توي دوتا از دست اندازهاي
.وسط جاده هم افتادي
مي‌ترسم يه دفعه با يه کاميون
...از اون طرف جاده تصادف کني يا
مادر، چي کار داري مي‌کني؟
ببخشيد، اينجا چه خبره؟
.اينجا جاده کمربندي جديد هستش
قراره از اينجا به بزرگراه اصلي
.در اون طرف شهر متصل بشه
آره، خودم مي‌دونم ولي...چرا الان اومدين؟
شنيدم که پروژه به خاطر .کمبود بودجه به تأخير افتاده
ببينيد خانوم، من فقط مي‌دونم که
.قراره کار رو از دوشنبه شروع کنيم
دوشنبه؟
.باشه
.باشه، خيلي ممنونم
چي شده؟
.دارن جاده کمربندي جديد رو مي‌سازن
.واقعاً دارن مي‌سازنش
.فکر کردم وقت دارم که جلوش رو بگيرم
اون چي گفت، مادر؟
.کار رو از دوشنبه شروع مي‌کنن
.زندگي ما رو اين جاده از بين مي‌بره
مامان، ميرم توي روستا قدم بزنم، باشه؟
.فردا جلسه دارن - کي جلسه داره؟ -
."شوراي شهر خليج "صنوبر سفيد
.دارم براي سخنراني اسم‌نويسي مي‌کنم
که درباره چي سخنراني کني؟
.جاده کمربندي
مامان، چي مي‌خواي بري بگي؟
بايد براي همچين چيزي .آمادگي داشته باشي
.آماده ميشم .تا فردا وقت دارم
.نورمن"، ما بايد جلوي اين کار رو بگيريم"
.بايد توي زندگي روي پاي خودت بايستي
.نبايد بذاري دنيا له‌ات کنه
...مامان، تو چطور مي‌خواي جلوي شهر
براي ساختن يه جاده بايستي؟
.بيا اينجا
.بيرون رو نگاه کن
.ما اين کار رو کرديم
تمام اون ماشين‌ها و آدم‌هايي که ،توي مسافرخونه ما هستن
،همشون، تک تک اونا
.ما رو در حين رانندگي از جاده اصلي پيدا کردن
شب اول يادته
مجبور شديم تابلوي جاي خالي نداريم" رو روشن کنيم؟"
يادت مياد چه حسي داشت؟
.آره
.ما از نو شروع کرديم
اومديم اينجا که از نو شروع کنيم و ،موفق شديم
نمي‌ذارم کسي اين موفقيت رو از ما بگيره، باشه؟
.يه کاريش مي‌کنم
.باشه، مادر
گفتي کجا مي‌خواي بري؟
.ميرم روستا
.باشه
.خوش بگذره
.مي‌بينمت
."خواهي ديد، "نورمن
.ما اين کار رو مي‌کنيم !همه چي روبراه ميشه
بردلي مارتين"، چي مي‌خواي؟"
.مي‌خوام بدونم کي پدرم رو کُشته
.من نمي‌دونم کي پدرت رو کُشته
.باور کردنش برام سخته
.تو هر روز باهاش کار مي‌کردي .بايد يه چيزي بدوني
،کسايي که دشمنش بودن .اگه کسي باهاش خصومت داشت
تو چند سالته؟
.به اندازه کافي بزرگ هستم
به خاطر اتفاقي که براي ،پدرت افتاد متأسفم
ولي حرفاي من اون چيزايي نيستن که .دلت بخواد بشنوي
.امتحان کن
.پدرت خيلي عوضي بود
،براي خودش کار مي‌کرد ،به هيچکس وفادار نبود
.اين حرکت خوبي توي اين تجارت نيست
.شروع خوبيه
اگه بياي داخل، مي‌تونم .چيزاي بيشتري بهت بگم
.آره، منم توي همين فکر بودم
.برو خونه، بچه جون
!اون رو فراموش کن
:مــتـرجــمــيــن «S@eideH» و ســعــيــده «King-AmirK» امـيــرمـهــدي
چيه؟ - .منم، مادرت -
.در قفل ـه
بله؟
.يه پسري به ديدنت اومده نورمن بيتس"؟"
من تقريباً هر روزي که .توي مؤسسه بودي برات نامه نوشتم
.مي‌دونم
فکر کردم بهتره يه چند وقتي .از هم دور باشيم
خب، حالت چطوره؟
.عالي
.باشه
...روابط انساني
خيلي‌خوب هستن، مگه نه "نورمن"؟
فکر کنم فقط مي‌خواستم .يه چيزي بهت بگم
،شنيدم که چه اتفاقي افتاده .اينکه سعي کردي خودکشي کني
،سعي کردم تصور کنم که چه حسي داره
.اينکه بخواي اين کار رو انجام بدي
،حتماً خيلي احساس تنهايي مي‌کردي
،اينکه جايي براي رفتن نداري
،کسي رو نداري که باهاش حرف بزني .راه خروج نداري
...ولي
هيچوقت نيازي نيست .همچين حسي داشته باشي
بايد بدوني که هميشه مي‌توني ،با من صحبت کني
،منم هميشه در کنارت هستم ...اگه بهم احتياج داشته باشي
.به عنوان يه دوست معمولي
.فقط مي‌خواستم اين رو بهت بگم
چرا از من عکس ميندازي؟
.سلام - ."سلام، "گيل -
.آروم باش
"اگر ديدي دختر "جري مارتين
،اين اطراف مي‌پلکه و سؤال مي‌پرسه
از شرّش خلاص شو، خيلي‌خب؟
.اصلاً خوش ندارم کسي باهاش حرف بزنه
چطور، چي شده؟
راستش، ديشب يهو سر و کله‌ش
،دمِ خونه‌ي من پيدا شد .و سؤال پيچم کرد
.ميدوني، در مورد اينکه قاتل پدرش کيه
.حوصله‌ي اين مسخره‌بازي‌ها رو ندارم
خيال ميکردم ترتيب مشکلم .با "جري مارتين"‌ رو دادم
.آره .آره، باشه
اون دختر ديوونه‌ست، ميدوني که؟
.شنيدم توي ديوونه‌خانه بستري بوده .واقعاً حيفه
.لامصب خيلي جذابه
چرا "گيل" اينقدر از "جري مارتين"‌ بدش مياد؟
"يحتمل واسه اينکه "جري مارتين
.با دوست‌دختر "گيل" مي‌خوابيده
واقعاً؟
دوست‌دخترش کي هست؟
،"بلير واتسون" .دخترِ که تازگيا کُشته شد
دختر اون يکي .خاندان صاحب مزرعه ماريجوآنا
.بزن بريم، بايد يک محموله رو تحويل بديم .بريم
.سلام - کمکي از دستم برمياد؟ -
بله. ميخواستم بدونم امکانش هست
با کلانتر "رومرو" ملاقات کنم؟
اسمتون؟ - ."نورمن بيتس" -
خب، "نورمن"، چه کاري از دستم برمياد؟
راستش، امروز رفته بودم قبرستان، ميدونيد که
،"بالاي تپه‌ي "شفرد .همونجا که خانم "واتسون"‌ خاک شدن
.بعد ديدم يک مرد غريبه بالاي قبرش ايستاده
.بفرماييد، از طرف چند تا عکس انداختم
.گفتم شايد به دردتون بخوره
...اينکه...شايد
.شايد اين آقا يه ربطي به قتلش داشته باشه
خب، چرا همچين فکري کردي؟
آخه قبل از فوتش، توي مدرسه پاي تلفن
،حرفاش رو شنيدم داشت تلفني با يکي دعوا ميکرد
."يک نفر به اسم "اريک
...فقط...وقتي
.ديدم اون آقا سر قبرش ايستاده مشکوک شدم
زياد سر خاک خانم "واتسون" ميري؟
.بله. ميرم .گاهي اوقات
جدي؟ براي چي؟
.نمي‌دونم
.احساس خيلي بدي نسبت به مرگش دارم
.به نظرم غيرمنصفانه‌ست - .آره -
تا حالا خونه‌اش رفتي؟
من؟
.من...رفتم....بله
آره، کِي؟
.اي بابا، دقيق که يادم نمياد
،ما...ميدونيد داشتيم روي يک داستان که براي
،کلاس نوشته بودم کار ميکرديم اون از داستانم خوشش اومد
.و ميخواست کمکم کنه تا چاپش کنم
پس توي خونه‌اش همو ديديم تا .روي داستان کار کنيم
.واقعاً زن بي‌نظيري بود
خانم "واتسون" هميشه سعي ميکرد .به دانش‌آموزاش کمک کنه
...چطور؟ چطور
...نکنه مدرک جرمي يا
...اثرانگشت من رو توي خونه‌اش پيدا کرديد، يا
،حتي اگر هم پيدا کرده بوديم متوجه نميشديم اثر انگشت تو هستن، درسته؟
يعني، مگر اينکه قبلاً .ازت اثرانگشت گرفته باشن
.نه، نگرفتن
ولي من تنها دانش‌آموزي نيستم که
تا حالا پا توي خونه‌ي ايشون گذاشته، درسته؟
.درسته
يک عالمه اثر انگشت توي خونه‌اش پيدا کرديم
که فکر مي‌کنيم متعلق به .دانش‌آموزان ايشون باشه. آره
بقيه معلم‌ها بهمون گفتن ايشون خيلي از
.پروژه‌هاي مدرسه رو توي خونه‌اش انجام ميداده
.آره، دلواپس نباش .حتماً قاتلش رو گير مياريم
.خوشحالم اين رو مي‌شنوم
مي‌خوايد يک نسخه‌ از عکس‌ها رو براتون ايميل کنم؟
.نه، نه، نيازي نيست .مرسي
.خب، ديگه بهتره برم
"ما متوجه‌ايم کتاب "جنايت و مکافات [رماني نوشته‌ي فئودور داستايوفسکي]
يک اثر کلاسيکه، ولي آيا مطالعه‌ي اين کتاب
براي دانش‌آموزان دبيرستان مناسبه؟
در اوايل کتاب
،يک پيرزن با تبر به قتل ميرسه و شخصيت اصلي داستان
،کسي که مثلاً بايد دلمون به حالش بسوزه !قاتله
ناجي اون در قالب
.يک زن هرزه به نام "سونيا" ظاهر ميشه واقعاً درسته؟
انجمن اوليا و مربيان يک فهرست از کتاب‌هايي که
.به نظرمون عناوين مناسب‌تري دارن تهيه کرده
."تشکر، "مارسي
.اين موضوع رو با هيأت مديره‌ي مدرسه مطرح ميکنيم
بسيار خب، به اين ترتيب .جلسه‌ي امشب خاتمه پيدا ميکنه
."تمام موافقين، بگن "بلي - .عذر ميخوام -
بنده نام‌نويسي کردم تا کارم .در دستور جلسه‌ي امشب قرار بگيره
ببخشيد؟
.راجع به جاده‌ي کمربندي جديده
،شنيده بودم ساختش به تعويق افتاده
ولي خبردار شدم قراره دوشنبه کارش آغاز بشه؟
.بنده از اين جاده حمايت نمي‌کنم .پيشنهادم اينه که جلوش رو بگيريم
بعد جنابعالي کي باشيد؟
.نورما بيتس" هستم" ."مالکِ مسافرخونه‌ي "بيتس
خب؟
خب، اين جاده‌ي کمربندي جديد تمام ترافيک
.به سمت شهر رو از بين ميبره
.با اين وضع کار و کاسبي ـمون رو نابود ميکنه
.خانم "بيتس"، بفرماييد نزديک شورا
خب، خانم "بيتس"، نقشه‌ي شما
براي متوقف کردن جاده‌ي کمربندي چيه؟
نقشه‌ي من؟
بنده فقط ميخواستم .نقطه نظرم رو با شورا در ميون بذارم
.که در ميون گذاشتيد
امر ديگه‌اي نداريد؟
.فقط...نميفهمم چطور با اين قضيه مشکل نداريد
اين جاده باعث ميشه تجمعي از
.فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي و ترافيک به وجود بياد
.اينجا ديگه اون شهر آروم سابق باقي نميمونه
پس منظورتون اينه نميخوايد در نتيجه‌ي افزايش
،تعداد فروشگاه‌ها در بزرگراه اقتصاد اين شهر رشد کنه؟
.اُه، صبر کنيد
مگر اينکه اين قضيه به نفع کاسبي خودتون تموم بشه، درسته؟
گمونم شما مسائل رو قاطي کرديد .و راستش رو بخوايد، پا رو از گليم خودتون درازتر کرديد
.موافقين خاتمه‌ي جلسه اعلام کنند
.بلي
!تو يک عوضي هستي
!ببخشيد؟
.آره، الآن بهت گفتم عوضي !چون دقيقاً همين هستي
،من اينجا گير کردم چون بخاطر اون جاده‌ي مسخره‌تون
!نمي‌تونم ملک خودم رو بفروشم
!کلي قسط و بدهي دارم
،قبل اينکه اونجا رو بخرم .هيشکي بهم حرفي نزد
شايد بهتر باشه راجع به اين موضوع .توي جلسه‌ي شوراي شهر حرف بزنيد
يا شايدم در مورد اينکه
چرخ شهر شيک و باکلاستون !با پول مواد داره مي‌چرخه
لااقل بحث کردن راجع به اين موضوع يه فايده‌اي داره، جاي اينکه
بشنيد در مورد مامان‌هاي خانه‌داري که ناله ميکنن يه وقت بچه‌هاشون
.در مورد قاتل‌هاي تبرزن يا هرزه‌ها نخونن، حرف بزنيد
!خانوما، به دنياي واقعي خوش اومديد
قاتل‌‌ها و هرزه‌ها ،همه جا ريختن
پس بهتره بچه‌هاتون در موردشون ،مطالعه کنند و آموزش ببينند
!چون زندگي واقعي دقيقاً همينطوره
،انگار افتادي توي چاه فاضلاب و ميخواي با چنگ و دندون
،و تلاش و شنا کردن خودت رو بکشي بيرون !ولي هيچوقت از اونجا خلاص نميشي
،طبق رأي‌گيري .جلسه‌ خاتمه يافت
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
چرا خواستي بيرون شهر همديگه رو ببينيم؟
قضيه اين همه مخفي‌کاري چيه؟
.شنيدم با "گيل" حرف زدي
به فرض زدم، خب که چي؟
.کار هوشمندانه‌اي نکردي
،خودت ميدوني پدرت چيکاره بوده ،گيل" چيکار ـست"
.نبايد نزديکش بشي
.بايد از کل عمليات فاصله بگيري
.باشه، به محض اينکه بگه قاتل بابام کيه
.عمراً بهت بگه
.حالا خواهيم ديد - ...فکر کنم -
،در واقع، کاملاً مطمئنم
.پدرت با "بلير واتسون"‌ رابطه داشته
.ب" روي نامه‌ها، اشاره به اون داشته"
تازه بر حسب اتفاق .طرف دوست‌دختر "گيل" هم بوده
،وقتي "گيل" از قضيه بو مي‌بره .اين موضوع چندان به مذاقش خوش نمياد
،مطمئن نيستم اون بلايي سر پدرت آورده يا نه
.ولي احتمالش زياده
پس بهتره دست از اين کارهات برداري
.و خودت رو قاطي اين جريان نکني
،با اين کارها پدرت زنده نميشه
.تازه ممکنه تو صدمه ببيني يا بدتر از اين
.خوشم مياد يه دفعه‌اي اينقدر نگرانم شدي
.خنده‌داره - چرا اونوقت؟ -
.چون جنابعالي جواب ايميل‌هاي من رو ندادي
چيه؟
.به خاطر داداشم جواب ندادم
.از تو خوشش مياد
.آدم نبايد يک سري خط قرمزها رو زير پا بذاره
.حالا هر چي
.بردلي"، قصد من کمک به توئه"
.لازم نکرده کمکم کني
!"نورما"
.ترسونديم
.نبايد آدم رو اينطوري غافلگير کني
خبر نداشتم توي پياده‌رو قدم زدن
.غافلگير کردن به حساب مياد
چه کارم داري؟
روبراهي؟
.بهتر از اين هم بودم
موضوع چيه؟
...من
.اصلاً نميخوام بحثش رو باز کنم
خب، مي‌خواستم بهت بگم .امروز "نورمن" اومد ديدنم
براي چي؟
عکس مردي که سر قبرِ
.بلير واتسون"‌ بود رو برام آورده بود"
خبر داشتي به طور مرتب ميره اونجا؟
.ميدونستم ميره
.ولي فکر کردم با مرگش کنار اومده
...من...به نظرم
.پسرم جوونه و تأثيرپذير ـه
.لابد مرگش بدجوري روي پسرم تأثير گذاشته
...خانم "واتسون" و اون ...حتي نميدونم
.حتي نميدونم اسم کوچيکش چيه
."بلير"
،اون مشاورش بود .نورمن" خيلي بهش علاقه داشت"
.آره، خودش هم همين رو گفت - .آره -
.نورمن" پسر خيلي حساسيه"
،با اينحال، 4 ماه از مرگ طرف گذشته
.به نظرم نبايد سر خاک معلمش بچرخه
.آره، کاملاً باهات موافقم
.و بهتره...يعني بايد يک سرگرمي ديگه جور کنه
.باور کن، دارم روي اين قضيه کار ميکنم - .آره، باشه، باشه -
...الآن فصل تابستونه، فقط - .صحيح -
.بذار پسرت خوش بگذرونه .ميدوني، بذار جووني کنه
.حق با توئه، صد در صد
.بايد همينطور باشه .همينطور هم ميشه
.بايد اين کارهات رو تموم کني - چي رو؟ -
"چند لحظه پيش "رومرو .توي خيابون جلوم رو گرفت
.و بهم گفت رفتي سراغش
مگه چي کار کردم؟
.کار اشتباهي نکردم
ديدم يک مَرد مشکوک سر قبرش ايستاده .و بعد رفتم اداره‌ي پليس
!بس کن
.بس کن !اين کارت عاقلانه نيست
.فکر و ذکرت شده اون زنيکه مُرده
چرا؟ چرا، "نورمن"؟
چرا نسبت به مرگش وسواس پيدا کردي؟
.آخه اون شب رفته بودم خونه‌اش
کدوم شب؟
.شبي که به قتل رسيد
.ولي تو يه چيز ديگه بهم گفته بودي
.اين حرف رو نزدي
...گفتي
.بهت پيشنهاد داد برسونتت ولي تو قبول نکردي
!من اين حرف رو نزدم
گفتم پيشنهاد داد من رو برسونه ولي .بعد دويدم به سمت خونه
.منتها وسط اين دو تا يه اتفاقي رُخ داد
.نميتونستم بهت بگم چي شد
،از دستم عصباني مي‌شدي .ميدوني، ازم نااميد مي‌شدي
."نورمن"
.نورمن"، بايد بهم بگي اون شب چي شد"
.من رو به خونه‌اش بُرد، تا چشمم رو تميز کنه
...ميدوني، جايي .جايي که زخمي شده بود
.خيلي مهربون بود .براي من چاي درست کرد
.باهام حرف زد
...ولي وضعيتِ
.وضعيت عجيبي بود
...ميدوني، حس ميکردم انگار .قراره يه اتفاقي بيفته
،انگار جذب من شده بود .يا همچين چيزي
حس ميکردم اون کار اشتباه .و در عين حال درسته
باهاش سکس کردي؟
.نه ...نه، من
...نه، قرار بود من رو برسونه خونه، اما
رفت تا لباسش رو عوض کنه ،ولي در اتاقش رو باز گذاشت
.ميتونستم ببينمش، ميدوني،‌ لخت بود
...ترسيدم...من ترسيدم گمونم. ميدوني؟
...من
!اصلاً يادم نمياد
،فقط يادم مياد حس ميکردم الآنه غش کنم
.بعد يادم مياد مي‌دويدم به سمت خونه
.يادم نمياد
يادت نمياد چي شد؟
!نه !نه، سعي کردم يادم بياد
،ولي فقط به اين فکر ميکنم که اگر از اونجا نرفته بودم
،وقتي يکي ميومد بهش حمله کنه .ممکن بود اونجا باشم
.و ميتونستم بهش کمک کنم
.شايد ميتونستم نجاتش بدم
.حس ميکنم انگار تقصير منه .انگار نااميدش کرده باشم
پس چرا از اونجا رفتي؟
.نميدونم، مادر
.نورمن"، گوش کن چي ميگم"
اون ميخواست اغفالت کنه و .کارش درست نبود
،يه جايي توي وجودت ميدونست کارش اشتباهه .براي همين فرار کردي
.همين و بس .به همين واضحي و سادگي
.چون پسر خوبي هستي، فرار کردي
.تو پسر خوبي هستي
.حتماً عاشق خونه‌ام شدي
ميشه بيام داخل؟
.آره که ميشه
تا حالا نوشيدني زدي؟ - !بيخيال -
پس در مورد گپ کوتاه ـمون فکر کردي؟
.آره
.و بايد بيشتر در مورد پدرم بدونم
همين رو ميخواستي؟
.تا الآن که خوب بوده
...سخته دختر سايه پدر بالا سرش نباشه
ميدوني چي ميگم؟
.ميتونم تصور کنم
.يکي رو لازم دارم تا مسائل رو بهم توضيح بده
.بهم همه‌چيز رو بگه
.خب بپرس
،شنيدم بابام با "بلير واتسون" مي‌خوابيده
.و بايد بيشتر در مورد پدرم بدونم
.چون به نظرم هيچوقت واقعاً نشناختمش
.کُتت رو در بيار
بلير واتسون" با کس ديگه‌اي هم رابطه داشت؟"
.نميدونم، شايد
کسي که ممکنه حسوديش گُل کرده باشه؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
...وقتي گفتي
هميشه هوام رو داري، جدي گفتي؟
.خوبه
.چون به کمکت نياز دارم
:تـرجـمـه و تــنـظـيـم «King-AmirK»و امـيـرمـهـدي «S@eideH» ســعــيــده
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: